Nuevo Adelanto de CDS: Ciudad de las Almas Perdidas.

Ayer Cassandra lanzó un nuevo adelanto de la quinta entrega de Cazadores de Sombras, pero lamentablemente el link no iba. Por fin, hoy puedo traerlo a mi blog. Lo podeís disfrutar en inglés y en español.

SPECIAL JULY TEASER:
Clary vaulted up onto the counter, and flung herself from the top of it as her weapon exploded into brightness. She landed on the demon, knocking it to the ground. One of its eel-like arms snapped at her, and she sliced it off with a whipsawing motion of her blade. Black blood sprayed, burning her bare skin below her wrist cuffs. The demon looked at her with red, frightened eyes.
“Stop,” it wheezed. “I could give you whatever you want —”
“I have everything I want,” she said, and drove her seraph blade down.
*Since I just read a creepy misogynistic online discussion about female characters in YA, I’m dedicating this particular teaser to #stronggirlcharacters. Long may they kick butt.

Aquí la traducción:

Clary subió hasta la caja registradora, y se arrojó desde la cima cuando su arma explotó de luminosidad. Aterrizó sobre el demonio golpeándolo en el suelo. Uno de sus brazos como anguilas la golpeó, y ella lo rebanó como látigos con su cuchilla. Sangre negra salió a borbotones, quemando su piel desnuda por debajo de las muñecas. El demonio la miró con ojos rojos y asustados. 

"Para," dijo con un susurro sibilante. "Podría darte todo lo que quisieras -"

"Tengo todo lo que quiero," dijo ella, y bajó su cuchillo serafín.