Traducción
A ROB:
¿Te consideras a ti mismo un divo?
Creo, quiero decir, hasta cierto punto. De pronto me pongo...y me pongo como divo con la gente. Tampoco es que me ciento de repente como una diva junto a la gente pero toma mucho, toma mucho [para que tome esa actitud].
¿Que se necesita?
No se, creo que muchas, algo como fobias. Muchas personas tocándome a la vez, de repente me pone como agh!
¿Cómo con tus fans, millones de fans?
No, eso es algo diferente porque para eso te puedes preparar mentalmente. Es como... no se ni como explicarlo. Nunca he llegado a ese punto...tan solo lo presiento...
Tratare de no llevarte a ese punto...
¡ Cuidado! Cuidado...[rie]
Tendre cuidado, Bueno, este es el comienzo del final, por decirlo así, de esta increíble franquicia. ¿Cómo se siente eso para ti?
Aún no lo se, es como... un alivio de cierta forma.. porque no tengo que trabajar constantemente cada tres meses, ya sabes, volver y hacer otra [pelicula] de Twilight despues [de grabar alguna otra]...me refiero a que...siempre tenia que [batallar, por el tiempo] para meter peliculas entre cada [Twilight]. Pero por otro lado he perdido una red de seguridad, donde podia hacer peliculas y casi garantizar que saldria [al publico] y seis meses despues..no hacia la gran diferencia [si tenia exito o no]..pero si ..da un poco de miedo en ese aspecto... pero es como cincuenta..cincuenta...
Solicitamos preguntas a tus fans en nuestra página de Facebook y quisiera preguntarte, una cuantas. Pamela quiere saber ¿que caracteristica de Edward tienes o te gustaría tener?
Uhmm, creo que cuando has interpretado [a un personaje] por tanto tiempo.. las cosas se vuelven...inevitablemente..se entrelazan.. y no hay nada que puedas hacer... cuanto mas conoces a la gente, cuanto mas respondes a ellos naturalmente..uhmm...creo que ser relativamente paciente... creo...que Edward es muy paciente...
Eso es bueno, eso es una buena caracteristica. Una cualidad muy buena.
Que tomaría de él, no se, me gustaría ser un mejor conductor.
En altas velocidades [rie].
Si...Además él es muy seguro al bailar, él nunca se intimida por bailar.
Es muy seguro en cualquier aspecto.
Si, es algo que te pasa cuando eres inmortal.
Hemos estado jugando esta divertida trivia. ¿Cuan bien conoces a tus co-estrellas?
¿Cual es el chef favorito de Kristen en el canal de cocina?
Uff! Oh Dios...
Es del sur...
No me se ninguno de los nombres de los chefs.
¡Paula Deen!
Eso si lo sabia, con la mantequilla.
Si, mantequilla en todo. Lo hace bueno. ¿Cuando es su cumpleaños?
Oh Dios mio!
Oh, esto no es bueno. Esto no es bueno para ti Robert.
Oh no, esto es terrible..... [apenado, aww Rob...]
Esto es realmente terrible. Ella se sabía el tuyo.
¿8 de Abril?
¿Dijiste el 8?
Si.
Es el 9.
Oh Dios..rayos...Dios....
Pero estuviste cerca. Muy cerca.
Soy muy malo con eso, no se ni los cumpleaños de ninguno de los miembros de mi familia.
La mayoría de los hombres lo son [que olvidan las fechas] así que estás a salvo.
No se ni cuando es mi cumpleaños.
[Rie] No le voy a decir...
A KRISTEN:
Es realmente el comienzo del final aquí, para la franquicia de Twilight. ¿Cómo se siente eso? Después de todo el trabajo duro y todo el tiempo que invertiste en esto.
Uhm, por suerte, por suerte se siente bien porque creo que todos estamos en una posicion donde...sentimos que esta terminado. Creo que pude experimentar todo..todo lo que anticipaba..todo para lo que me prepare..fue puesto en ello. A veces miras hacia atras y dices 'Dios..nos falto esto'..me rediero a que..y por supuesto habia miles de cosas que se me venian a la mente..pero simplemente con todos... puedo mirar a mi alrededor..y estar orgullosa de todos..y si..feliz [con todo].
Estar preparada para seguir adelante.
Si, exactamente. Y mantenerlo como algo que quieres recordar...por que..no se va a ir a ningun lado... ..a todos a los que conoci..no se estan llendo a ningun lado...
Los twi-hards lo compartirán por décadas y décadas. No se irá a ningún lado. Bueno y en verdad tienes muchas emociones puras [directas] en esta pelicula, eres una persona delgada, pero te ves extremadamente emancipada en algunas escenas. ¿Eso en su mayoria fue CGI o tuviste que perder peso?
Fue digital. Yo no tuve tiempo...no tuvimos tiempo de hacer una gran transformación..fisicamente. Hubiera tenido que alargar el tiempo.. asi es que no. Y eso es una posicion algo aterradora en la que estar por que eres responsable por que todo lo que quieres transmitir y asi como..'ok chicos, pueden ayudarme con esto cierto?..esto se va a mirar bien..[se toca el rostro]..esto no va a arruinar todo lo que estoy tratando de hacer...'...y estos chicos son geniales en lo que hacen, ni siquiera yo puedo notar que es [CGI] es aterrador para mi mirarlo..es como..no esperaba que lo fueran a llevar tan lejos [que tan delgada hiba a mirarse]...si...
Si, fue realístico que estabas muriendo. Y te ves como una Bella, tan maternal, mientras estas esperando a este bebé medio vampiro, me pregunto si esto acaso te hizo sentirte maternal..si te hizo desear una familia o hijos, ¿Que piensas de eso para tu futuro?
Uhmm.. Yo..Una de las cosas principales que amo de la historia es esa imagen de gato salvaje [metaforicamente refiriendose a Bella durante el embarazo] que siempre viene a mi cabeza. De como..hay cosas que son importantes en la vida..y hay otras cosas..cosas que no tocas! [sonrie]..y eso..eso en verdad me gusto...y si..absolutamente...no puedo esperar [a tener su propia familia]...pero ya sabes..no se sabe...pero me conecte muchisimo con ese aspecto..si...fue una experiencia reveladora...no siempre sabes que...ciertas cosas te van a afectar de cierta manera..y a mi definitivamente si me afecto [en que la movio la meternidad, en cuanto a una familia, un futuro, aww Kristen].
¿Taylor Lautner, porque superlativo era popular en la secundaria [o algo así]? Si no sabes, ¿cual dirías?
Iría probablemente, algo con su sonrisa.
Tiene la sonrisa perfecta.
Él es casi como...como.. 'ok'..[hace como que te delumbras ]
Vamos con Robert, ¿que película vio cuando tenía 13 años que lo inspiró a emular a Jack Nicholson?
¿Cual era? Todas las ama.
Gran fan.
Si es un gran fan.
"One flew over the cuckoo's nest"
No hubiera dicho esa.
Su cumpleaños
¿De quien?
Rob
Oh vamos, claro que me se su cumpleaños. Es el 13 de Mayo.
Si, si es, muy bien.
Y de echo no me se el año así que...no pasa nada [esta bien]...
86
Oh, genial.
A TAYLOR:
Estamos jugando este juego divertido, ¿Cuan bien conoces a tus co-estrellas? y le pregunté a Kristen porque superlativo eras popular en la secundaria y no sabía pero adivinó sobre tu sonrisa.
¿En serio lo hizo?
Si, dijo 'tiene que ver en algo con su sonrisa, porque su sonrisa es perfecta'
¿Estas bromeando?
Aquí vamos, si Kristen no viviera en Los Ángeles ¿donde en el mundo elegiría vivir?
Esa es muy difícil porque se que esta enamorada de Los Ángeles. es como su lugar favorito, volamos de regreso y en el avión ella estaba como 'estoy tan feliz de regresar'. Iré con: ok, me voy a ir con..puedo tener dos opciones?.., bien, primero iré con Australia, segundo...
No tienes que ir más lejos de allí. Eso fue lo que ella dijo.
Cálla.
¡Lo adivinaste! Tu cálla.
Creo que me estas mientiendo.
No, de verdad. Ustedes se conocen muy bien. Bien, sobre Robert ¿Cual era su personaje en Harry Potter?
Me se esta.
Alguien en el cuarto de atras te va a....
Si la se!...Él era, nunca lei los libros, pero él era: Cedric Diggory.
Muy bien, muy bien.
A ROB:
¿Te consideras a ti mismo un divo?
Creo, quiero decir, hasta cierto punto. De pronto me pongo...y me pongo como divo con la gente. Tampoco es que me ciento de repente como una diva junto a la gente pero toma mucho, toma mucho [para que tome esa actitud].
¿Que se necesita?
No se, creo que muchas, algo como fobias. Muchas personas tocándome a la vez, de repente me pone como agh!
¿Cómo con tus fans, millones de fans?
No, eso es algo diferente porque para eso te puedes preparar mentalmente. Es como... no se ni como explicarlo. Nunca he llegado a ese punto...tan solo lo presiento...
Tratare de no llevarte a ese punto...
¡ Cuidado! Cuidado...[rie]
Tendre cuidado, Bueno, este es el comienzo del final, por decirlo así, de esta increíble franquicia. ¿Cómo se siente eso para ti?
Aún no lo se, es como... un alivio de cierta forma.. porque no tengo que trabajar constantemente cada tres meses, ya sabes, volver y hacer otra [pelicula] de Twilight despues [de grabar alguna otra]...me refiero a que...siempre tenia que [batallar, por el tiempo] para meter peliculas entre cada [Twilight]. Pero por otro lado he perdido una red de seguridad, donde podia hacer peliculas y casi garantizar que saldria [al publico] y seis meses despues..no hacia la gran diferencia [si tenia exito o no]..pero si ..da un poco de miedo en ese aspecto... pero es como cincuenta..cincuenta...
Solicitamos preguntas a tus fans en nuestra página de Facebook y quisiera preguntarte, una cuantas. Pamela quiere saber ¿que caracteristica de Edward tienes o te gustaría tener?
Uhmm, creo que cuando has interpretado [a un personaje] por tanto tiempo.. las cosas se vuelven...inevitablemente..se entrelazan.. y no hay nada que puedas hacer... cuanto mas conoces a la gente, cuanto mas respondes a ellos naturalmente..uhmm...creo que ser relativamente paciente... creo...que Edward es muy paciente...
Eso es bueno, eso es una buena caracteristica. Una cualidad muy buena.
Que tomaría de él, no se, me gustaría ser un mejor conductor.
En altas velocidades [rie].
Si...Además él es muy seguro al bailar, él nunca se intimida por bailar.
Es muy seguro en cualquier aspecto.
Si, es algo que te pasa cuando eres inmortal.
Hemos estado jugando esta divertida trivia. ¿Cuan bien conoces a tus co-estrellas?
¿Cual es el chef favorito de Kristen en el canal de cocina?
Uff! Oh Dios...
Es del sur...
No me se ninguno de los nombres de los chefs.
¡Paula Deen!
Eso si lo sabia, con la mantequilla.
Si, mantequilla en todo. Lo hace bueno. ¿Cuando es su cumpleaños?
Oh Dios mio!
Oh, esto no es bueno. Esto no es bueno para ti Robert.
Oh no, esto es terrible..... [apenado, aww Rob...]
Esto es realmente terrible. Ella se sabía el tuyo.
¿8 de Abril?
¿Dijiste el 8?
Si.
Es el 9.
Oh Dios..rayos...Dios....
Pero estuviste cerca. Muy cerca.
Soy muy malo con eso, no se ni los cumpleaños de ninguno de los miembros de mi familia.
La mayoría de los hombres lo son [que olvidan las fechas] así que estás a salvo.
No se ni cuando es mi cumpleaños.
[Rie] No le voy a decir...
A KRISTEN:
Es realmente el comienzo del final aquí, para la franquicia de Twilight. ¿Cómo se siente eso? Después de todo el trabajo duro y todo el tiempo que invertiste en esto.
Uhm, por suerte, por suerte se siente bien porque creo que todos estamos en una posicion donde...sentimos que esta terminado. Creo que pude experimentar todo..todo lo que anticipaba..todo para lo que me prepare..fue puesto en ello. A veces miras hacia atras y dices 'Dios..nos falto esto'..me rediero a que..y por supuesto habia miles de cosas que se me venian a la mente..pero simplemente con todos... puedo mirar a mi alrededor..y estar orgullosa de todos..y si..feliz [con todo].
Estar preparada para seguir adelante.
Si, exactamente. Y mantenerlo como algo que quieres recordar...por que..no se va a ir a ningun lado... ..a todos a los que conoci..no se estan llendo a ningun lado...
Los twi-hards lo compartirán por décadas y décadas. No se irá a ningún lado. Bueno y en verdad tienes muchas emociones puras [directas] en esta pelicula, eres una persona delgada, pero te ves extremadamente emancipada en algunas escenas. ¿Eso en su mayoria fue CGI o tuviste que perder peso?
Fue digital. Yo no tuve tiempo...no tuvimos tiempo de hacer una gran transformación..fisicamente. Hubiera tenido que alargar el tiempo.. asi es que no. Y eso es una posicion algo aterradora en la que estar por que eres responsable por que todo lo que quieres transmitir y asi como..'ok chicos, pueden ayudarme con esto cierto?..esto se va a mirar bien..[se toca el rostro]..esto no va a arruinar todo lo que estoy tratando de hacer...'...y estos chicos son geniales en lo que hacen, ni siquiera yo puedo notar que es [CGI] es aterrador para mi mirarlo..es como..no esperaba que lo fueran a llevar tan lejos [que tan delgada hiba a mirarse]...si...
Si, fue realístico que estabas muriendo. Y te ves como una Bella, tan maternal, mientras estas esperando a este bebé medio vampiro, me pregunto si esto acaso te hizo sentirte maternal..si te hizo desear una familia o hijos, ¿Que piensas de eso para tu futuro?
Uhmm.. Yo..Una de las cosas principales que amo de la historia es esa imagen de gato salvaje [metaforicamente refiriendose a Bella durante el embarazo] que siempre viene a mi cabeza. De como..hay cosas que son importantes en la vida..y hay otras cosas..cosas que no tocas! [sonrie]..y eso..eso en verdad me gusto...y si..absolutamente...no puedo esperar [a tener su propia familia]...pero ya sabes..no se sabe...pero me conecte muchisimo con ese aspecto..si...fue una experiencia reveladora...no siempre sabes que...ciertas cosas te van a afectar de cierta manera..y a mi definitivamente si me afecto [en que la movio la meternidad, en cuanto a una familia, un futuro, aww Kristen].
¿Taylor Lautner, porque superlativo era popular en la secundaria [o algo así]? Si no sabes, ¿cual dirías?
Iría probablemente, algo con su sonrisa.
Tiene la sonrisa perfecta.
Él es casi como...como.. 'ok'..[hace como que te delumbras ]
Vamos con Robert, ¿que película vio cuando tenía 13 años que lo inspiró a emular a Jack Nicholson?
¿Cual era? Todas las ama.
Gran fan.
Si es un gran fan.
"One flew over the cuckoo's nest"
No hubiera dicho esa.
Su cumpleaños
¿De quien?
Rob
Oh vamos, claro que me se su cumpleaños. Es el 13 de Mayo.
Si, si es, muy bien.
Y de echo no me se el año así que...no pasa nada [esta bien]...
86
Oh, genial.
A TAYLOR:
Estamos jugando este juego divertido, ¿Cuan bien conoces a tus co-estrellas? y le pregunté a Kristen porque superlativo eras popular en la secundaria y no sabía pero adivinó sobre tu sonrisa.
¿En serio lo hizo?
Si, dijo 'tiene que ver en algo con su sonrisa, porque su sonrisa es perfecta'
¿Estas bromeando?
Aquí vamos, si Kristen no viviera en Los Ángeles ¿donde en el mundo elegiría vivir?
Esa es muy difícil porque se que esta enamorada de Los Ángeles. es como su lugar favorito, volamos de regreso y en el avión ella estaba como 'estoy tan feliz de regresar'. Iré con: ok, me voy a ir con..puedo tener dos opciones?.., bien, primero iré con Australia, segundo...
No tienes que ir más lejos de allí. Eso fue lo que ella dijo.
Cálla.
¡Lo adivinaste! Tu cálla.
Creo que me estas mientiendo.
No, de verdad. Ustedes se conocen muy bien. Bien, sobre Robert ¿Cual era su personaje en Harry Potter?
Me se esta.
Alguien en el cuarto de atras te va a....
Si la se!...Él era, nunca lei los libros, pero él era: Cedric Diggory.
Muy bien, muy bien.
No hay comentarios:
Publicar un comentario